我猜这也是在 I'm assuming this is another
开玩笑吧 是不是 亲爱的 of your famous wind-ups,is it, love?
爸 我也没办法 Dad, I can't help it.
洗澡时竟然睡着了 I fell asleep in the bath.
你怎么啦？ You what?
我也不知道 只是当时特别累 I don't know, I'm just a bit knackered at the moment.
好 我还有两分钟就到家了 Look, I'm two minutes from the house, okay?
希望到家能看到你摆好桌子 And I wanna find the table laid when I get back, right?
抱歉 爸 我头发还是湿的 Sorry, Dad, my hair's like sopping wet.
你能替我摆吗？ Can't you do it?
好吧 至少得告诉我 All right,at least tell me
你已经把盘子放到烤箱里了 you put the plates in the oven.
我试过了 可它总是跳到烧烤的档位 I tried, it just kept switching to grill.
我们不是从头做过吗 Oh, we went through it!
我还把步骤都写下来了 记得吗？ I wrote it all down, remember?
不好意思 爸 你太好骗了 Sorry,Dad,you're just too easy!
哈哈 好吧 Aye, all right.
正好也到了吧 我都饿坏了 About time, too, I'm starving.
你买泡菜了么？ Did you get that pickle?
什么亲爱的 什么正好也到了？ Sorry, Love, about time for what?
我已经看见你的车里 I just saw the car.
我去把盘子拿出来 新鲜出炉的哦 I'll get those plates out, piping hot.
我还没到呢 Stella I'm not back yet, Stella?
Stella 快接电话 Stella, pick up.
Stella!
探长薇拉 第二季 第1集
冰冰字幕组译制 字幕制作 cameljqka
坏消息吗？ Bad news?
不 还没那么糟 No,well, I wouldn't go that far.
不了 不能抽烟啦 Nah, no chance.
我爸以前常抽这个 My dad used to smoke those.
我爸也是 我习惯这味儿 Snap, I got used to the smell.
你真幸运 Yeah, lucky you!
是你儿子吧？ Is that your lad, is it?
不 是我叔叔 No, it's my uncle.
不好意思 有点晚了 I'm sorry I was a bit late.
Fran弄得我们一宿没睡 Fran had us up all night and I was-
我也有些晚了 I was late myself.
你的车呢？ Where was your car, anyway?
哦 我喝了两口儿 Oh,I had a little bit of a nightcap.
是吗 Oh, right.
我没必要跟你解释这些吧 Not that I have to go around explaining myself to you.
嗯 对 No, not at all.
医生怎么说？ So, what did the GP say?
说我有生命危险什么的 太夸张了 News of my death has been greatly exaggerated.
你没事么？ You're okay?
身体很健康？ What, clean bill of health?
完全是浪费时间 Complete waste of time.
真的么 那太好了 Really, that's fantastic news.
你知道的 有时总会胡思乱想 The things that go through your head, you know.
我们应该去庆祝一下 Well,we should go out,celebrate.
是啊 好主意 Aye,why not?
Kenny.
什么？ What?
Joe 等我五分钟好吗？ Hey,Joe,just give us five minutes,will you, love?
谢谢 Thanks.
Stuart 我刚听到消息 Stuart, I've only just heard.
马上赶过来了 I came as quick as I could.
我的变化没那么大吧 I haven't changed that much, have I?
Vera?
是我 Hey.
天呐 Christ.
非常感谢你还记得我 Well, thanks very much.
你看上去不太聪明啊 You don't look too clever yourself.
你应该卧床休息的 Shouldn't you be in bed,or summat?
护士 Nurse?
哦 没人搭理我 Oh, speak to yourself.
现在应该怎么称呼你呢？ What do we call you these days?
总督察 警长？ Chief Inspector, Superintendent?
不 只是一个老警官 Nah, just plain old Sergeant.
来 过来 Here, come here.
那个 你女儿 她怎么样了？Stella是吧？ So how is she,your daughter,Stella, is it?
她大概醒不过来了 She won't wake up.
只能靠呼吸机活着 Can't breathe without a tube.
她的心脏时好时坏 Her heart keeps conking out.
他们问我 她是不是一个斗士 "Is she a fighter?" they said.
如果她像她爸爸的话 Well,if she's anything like her dad.
最后我跟医生单独谈话 Finally got the consultant on his own.
知道医生怎么说吗 You know what he said?
抱最好的希望 做最坏的打算 "Hope for the best,prepare for the worst."
问题是 我好像两个都做不到 Trouble is,Love,I can't seem to do either.
昨天晚上回家的路上 So, last night you saw a vehicle
你看到有辆车 on your way home?
厂牌和型号看不清楚 Make and model of the car,no idea.
因为当时开着雾灯 It had fog lights on, you know?
那房子呢？ And the house itself,
你离开时 灯是亮着的么？ the lights were on when you left?
是 但我把车开走了 Aye, but the car was with me.
所以 袭击者 So, whoever did this
当时可能以为房子里没人 might have thought there was nobody home?
哦？单纯的纵火案 就这样 Arson attack, nothing more?
嗯 看起来是这样 Aye, looks like.
没有怀疑对象么？ Anyone you suspect?
最近有什么案子 还是旧账 Any recent cases, old grudges?
现在这又有什么关系呢？ What does it matter now, anyway?
长官 Stella的妈妈在楼下的接待处 Sir,Stella's mother's down in Reception.
我妻子么？ My wife?
Oh, no, no, no, no, no, no.
我不能见她 I can't see her.
你去见她吧 You go see her.
什么 What?
只是跟她聊聊 拖住她 Just talk to her, keep her busy.
我只是需要些时间理理头绪 I just need a minute to get my head in gear, right?
好孩子 Good lad!
能帮我个忙么？ Will you do something for me?
给她弄杯咖啡 Go get her a coffee.
她离了咖啡五分钟就受不了 She can't last five minutes without a coffee.
加奶咖啡 两块方糖 White,two sugars.
给 我这儿有零钱 Here,I'll give you some change.
别傻了 Don't be daft.
我只是希望当时在她身边 I just wanted to be there for her, you know?
好好保护她 To protect her.
当然 亲爱的 当然 Well,of course you did,Love,course you did.
现在 你能坐下休息一会么？ Now, will you sit down?
加奶咖啡 两块糖 White, two sugars.
怎么样？ Yes?
茶 Tea.
Yes.
加糖吗？ With Sugar?
Yes.
Stuart?
Stuart!
一小时前我还在收拾行李 An hour ago I was trying to pack the tent
把帐篷放在后备箱里 into the back of the car.
我们已经出发了 We'd been away, you see.
今天本来跟平常一样 It was just a normal day.
你准备好见女儿了吗？ Oh, well, you'll be wanting to see your daughter?
医生一会儿就过来带你去见她 The doctor will be here in a minute to take you up.
Marianne?
我们在这儿 We're here.
Okay.
那是谁？ Who's that?
我丈夫 That's my husband.
谁？ Who?
你跟Stuart离婚啦？ You and Stuart were separated?
对 都八，九年了吧 Oh,yeah,eight,nine years back.
怎么了么？ Why?
Marianne?
抱歉 Sorry.
他是谁？ Who was he?
是我第一个搭档 My first sergeant.
Vera Stanhope么 我是Rachel Waite Vera Stanhope, Rachel Waite.
我们去年夏天在国家情报会议上见过面 We met last summer at the National Intelligence Conference.
那真是美好的一天 What a day out that was.
我记得 I remember.
他也是我的朋友 We had a mutual friend.
这是Joe Ashworth警长 这位是总警长Waite DS Joe Ashworth,Chief Superintendent Waite.
两杯咖啡 一个烤饼 要收据和找零 Two coffees,one flapjack,a receipt and the change.
去停车场找我们 You'll find us in the car park.
为什么自杀？ Why?
我猜是接受不了白发人送黑发人吧 Couldn't bear to outlive his daughter, I suppose.
你多久没见过他了？ How long is it since you last saw him?
过去几年偶尔碰到过几次 We ran into each other over the years,
但自从他的单身patient后 就没坐下来好好聊过 but we hadn't sat down properly since his stag do,I think.
一个时代的终结啊 End of an era.
他升职了 调到Fenwick还是别的什么地方 He got promoted,transferred to Fenwick or somewhere.
我以为最后我会调到他手下... I thought I'd end up working for him, so-
到底发生了什么？ So, what happened?
Marianne的问题 Marianne happened.
十年的婚姻 Ten years of marriage.
他们并不太开心 Not many of them happy.
不用说 都是他的错 His fault, goes without saying.
她带着女儿搬出去了 She moves out,taking the daughter with her.
离婚之后很辛苦 Somewhat laboured divorce.
Marianne很快再婚了 Marianne remarries,in haste perhaps.
我不太清楚事情的前因后果 I don't know the ins and outs.
Stuart什么都没有了 Stuart's having none of it.
他不愿意放手 He wouldn't let go.
无论是妻子还是女儿 The wife, the daughter.
细节我就不说了 I'll spare you the details.
Stuart开始堕落了 Stuart let himself go.
各种各样关于妻子和家庭的约束令 Various restraining orders on wife and family.
心理学评估 Psych assessments.
他被降职成了警官 He was stripped of rank,demoted to sergeant.
为了让他留在警局 我尽了全力 It was all I could do to keep him in the Force.
有段时间我让他在我办公室里整理文件 I had him tidying paperclips in my office for a spell.
他总是弄坏复印机 He kept breaking the photocopier.
最后一次是听说 Last heard of working emergency calls
他在Wallsend的紧急呼叫电话中心 in a comms centre in Wallsend.
他很喜欢吧 He'd have loved that.
一点也不 他把那里叫集中营 Not half,he called it The Gulag.
我听说了 他...遇到点麻烦 I'd heard he'd had some trouble.
不要责怪你自己 Don't blame yourself.
当然 除非那样可以鼓励你前进 Unless it drives you on, of course.
哦 亲爱的 他看上去不太高兴啊 Oh, dear, not a happy bunny.
他不太适合做监视工作 对么？ Well, he's not cut out for surveillance, is he?
会有人调查他的死因的 There'll be an inquiry into his death.
验尸官需要你的报告 The coroner will need your statement.
当然 Yeah, of course.
我也会继续调查纵火案 And I'll get on with the arson attack.
这就是他想要的 It's what he'd have wanted.
是吗？ Is it?
你还好吗 长官？ You okay, ma'am?
给 Hey!
什么啊？ What's that?
Stuart Macken的东西 他口袋里的 Stuart Macken's effects,from his pockets, you know.
彩票 Lottery ticket.
已经两年了 It's two years old.
还是个乐观主义者呢 Ever the optimist.
看 他还差一杯咖啡呢 Oh, look, he was owed a free coffee.
继续 他不会错过的 Go on, he won't miss it.
老顽固啊 The stubborn sod.
别 Don't.
好吧 Okay.
是他吗 第二任丈夫？ Is that him, the second husband?
叫什么来着？ What's his name again?
Gower, Brian Gower.
她说他们昨晚去露营了 She said they were camping last night.
他跟妻子和孩子都待在帐篷里么？ Was he in the tent with the wife and bairns?
不 他说他在家工作 No, he says he was at home, working.
没听到电话 Didn't hear the phone ring.
怎么这么问？ Why do you ask?
哦 有些疑问 Oh, when in doubt-
从家人开始调查 Start with the family.
嫌疑人站在车道上 Suspect was stood in the driveway.
他往厨房的窗户里扔了三个汽油弹 He lobbed three petrol bombs through the kitchen window.
法医发现了甲醇 Forensics found methanol on the floor
糖和洗涤灵的痕迹 and traces of sugar and washing-up liquid.
有粘性 Makes it sticky.
三个 Three?
这是不想留任何活口啊 Nothing left to chance,I suppose.
对 轮胎有线索么？ Right, any luck with the tyres?
恐怕还没有 Nothing yet, I'm afraid.
那么 关于他女儿呢？ So, what do we know about the daughter?
Stella, 18 years old.
她周末从学校回家 She was home for the weekend from college.
是一年级理科生 Year one of a science degree, was it?
她跟她爸的关系怎么样？ How did she get on with the old man?
我们找到了他们父女俩的通话录音 We've got phone records here for the father and daughter.
过去几个月 Seems they were speaking to each other
他们每周通两次电话 once, twice a week, at least for the past couple of months.
那之前呢？ And before then?
我会跟这家人谈谈 I'll have a word with the family.
不 我来吧 No, I can do that.
给我一份 I'll have a copy of this.
好 Sure.
汽油弹扔进警察的窗户里 Right,petrol bomb through the policeman's window.
目标是他 为什么？ He was targeted, why?
快 Come on.
第一种可能 旧怨 Route one, any old collars?
最近有人出狱么 Joe? Anyone recently released from prison, Joe?
长官 看看这个 Kenny? Ma'am, take a look at this, Kenny?
好 万人大游行 Right, The Ten Thousand March.
五周前 在Tyneside Five weeks back, on Tyneside.
失业者的和平抗议 Peaceful protest for the unemployed
最后我们到了这里 and we ended up with this lot.
现在 暴力分子被围困在纪念碑 Now,the hard nuts were all blocked in up near Monument
附近已经七个小时了 for seven hours straight.
警察的策略有些迟缓 等等 等等 Heavy-handed police tactics, blah, blah, blah.
好 谢谢Kenny Yeah, thank you, Kenny.
停 那是Stuart Macken吗？ Hang on, is that Stuart Macken?
我以为他们让他整天接电话 I thought they had him answering phones all day.
他自愿加班 Yeah, well,he volunteered for overtime.
一下午逮捕了十个人 He made ten arrests in one afternoon.
重伤他人的 寻衅滋事的 想都想得到 GBH, Section Five, you name it.
这还不是最精彩的 And that's not the best bit.
看看这个 Take a look at this.
人群中的某一位 Someone in that crowd.
汽油弹 Petrol bomb.
没有重大伤亡 There was no serious damage,
但有一点巧合 你不觉得么？ but it's a bit of a coincidence,don't you think?
那么是谁扔的？ So, who lobbed it?
他们不知道 They don't know.
或者知道也不说 Or nobody's saying.
长官 Macken逮捕的十个人中 Ma'am, Macken's ten arrests,
有九个已经被释放了 nine of them are no longer in custody.
好 那么 让他们再来一次吧 Right, well, get them in.
我们讨论时我做了一张时间表 I'm drawing up a timetable as we speak.
有人给了那女孩一把尖刀 Oh, someone give that girl a sticker.
我要他们的不在场证明和昨晚的行踪 I want alibis and whereabouts for last night.
你查完给我打电话 Call me when you've done.
现在 跟我们说说那次游行 So, tell us about the march.
好 我去那里声援我儿子 Well, I was there to support my son.
我妻子组织了一次野餐 My wife made a picnic.
后来发现 Well,the next thing I knew,
到处都是警察 there were coppers everywhere.
他们把半条Grey街都围住了 They've kettled off half of Grey Street.
我们当时都快疯了 Well, we all went mad.
我对一个官员说 Well, I said to the officer,
你觉得我像一个无政府主义者么？ "Do I look like an anarchist to you?"
你周日晚上在哪儿？ And where were you Sunday night?
教退休老人画画 Teaching art to the active retired.
如果需要的话 我有七个证人 Seven witnesses,if it's any help.
白天呢？ Sunday?
我去参加酒吧问答比赛了 Oh, easy, quiz night.
你还好么？ You all right?
这边 有一些数码磁带 Through here,there's a box of digi-tapes.
被火烧化了 They've all been melted in the fire.
上面有什么？ What's on them?
没什么 上面没有标签 Nothing, there's no labels on them.
有日期 是回忆录 Dated, memories.
看看你能从这里找到什么线索 See what you can salvage.
我们去看看受害者 Let's go meet our victim.
这个伤痕你怎么看？ This bruise, what do you reckon?
Billy?
我记得他是个验尸官吧 I thought he was strictly postmortem.
我有时在生者中转转 I take the occasional stroll among the living.
保证让所有人心慌 Unsettling for all concerned, I can assure you.
是我让他来的 请原谅 I asked him, God forgive me.
看她的情况 Still, by the look of her,
我很快会在楼下见到她的 真遗憾 I'll be seeing her again downstairs shortly, will I?
Pity.
我们认识的吗 Anyone we know?
Francine 实习生 Francine, trainee.
黄褐色头发 额头较低 Russet hair, rather low forehead.
她迟到了九个星期 She's nine weeks late, you know.
打电话来胡乱辩解 Calling up, making these wild allegations.
不知道这些姑娘们咱们没被罚 I don't know where these lasses get off.
在旅馆里待了三十分钟 我都没怎么见过她 30 minutes in a Travelodge,I barely grazed her.
光听你说就觉得 I feel I could pick up some grubby little bug
很恶心了 just listening to you.
试一下 可能对你有点好处 Try it,it might even do you some good.
她前额上的伤 Bruise on her forehead.
是的 首先 Right, well, first thought
有烟进入了她的肺里 was she got smoke in her lungs.
她倒了下来 She fell bang.
但看看这个 But see this ridge here?
她的脸遭到重击 She was struck hard in the face.
是被什么打的呢？ By what?
你们提到的汽油弹 Your petrol bomb.
所以那晚天气温暖 她站在打开的窗前 So,warm night,she stood at the open window,
往外看 looking out-
他看见了她 He saw her.
我是说 凶手 I mean, whoever did this
一定知道有人在 must have known there was someone in.
现在不只是纵火了 是故意杀人 Well,so much for arson,attempted murder.
瞧她兴奋的 Oh, the relish in her voice.
还有 她的手指被烧伤了 Plus she's got her fingers burned.
看看这些伤疤 全是烧伤 See these marks here,this is all heat damage,
但都是旧伤 but this is an old injury.
多久了？ How old?
很难说 大部分 It's hard to say,partially healed.
已经愈合超过一个月了 Minimum a month.
呃 她参加过那次游行 对吧 Well,she has been in the wars,haven't you, Pet?
关于Stuart The thing about Stuart,
他幻想一切都没有改变 he had this unshakable fantasy
并且深信不疑 that nothing had changed,
他妻子和女儿随时都会回来 his wife and daughter were due back any minute.
好吧 总是很艰难的 No,well,it can't have been easy.
只要我们所有人都学会承受 It was just something we all learned to live with.
Stella是定期去 And Stella stopping over at her dad's,
拜访她的父亲吗 that was a regular thing,was it?
她已经十八岁了 可以做她喜欢的事了 She's 18 now,she can do what she likes.
有意思 Funny, isn't it?
多年来她怕他怕得要死 For years she was scared to death of him.
好多次我不得不坐在那 拉着她的手 Number of times I had to sit there, holding her hand,
唱着歌哄她睡觉 singing her to sleep.
用我的声音 With my voice.
你知道这个周末她要去吗？ But you knew she was stopping over this weekend,right?
-对 -不 -Yes. -No.
我知道 Well, I did.
过去的几个月 These past couple of months,
她多花了些时间陪她爸爸 she's had a bit more time for her father.
我很高兴 是我鼓励她的 I was glad, I encouraged it.
是有目的的 Up to a point.
我们知道 如果我们越让他们俩分开 Well,we knew if we tried keeping them apart
她就会对他越是盲目崇拜 she'd only put him on a pedestal.
Stella只要被感动了 Stella's a great one for revising history
就会坚定地去追随 when the spirit moves her.
她这个年龄有脾气了 对吧 She's got a red temper on her,hasn't she, nowadays?
我还想知道是从哪儿来的呢 I wonder where that came from.
愚蠢的问题 Oh,and daft question.
Stella手上的烧伤 The burns on Stella's hands,
是以前的一个意外吗？ now,that was an old accident, was it?
我知道 学校的化学实验出了问题 I know,Chemistry practical gone wrong,wasn't it?
硫酸加上不知道什么东西 At college, H2SO4 plus who knows what?
能给我一杯咖啡么？ Can you get me a coffee?
如果可以的话 我想进去了 I'd like to go back in there if that's okay.
Gower先生 据我所知你是个工程师 I gather you're an engineer,Mr.Gower.
对 是水力学方面的 That's right, I'm in hydraulics.
听说过 是污水处理么？ I've heard of that,is that sewage?
不全是 Not always.
好 祝你好运 年过半百啦 Well, good for you, at your age.
从Stella的电话记录来看 Now,I couldn't help but notice from Stella's phone records
她没给家里打电话 that she's not been calling home.
入学第一年 Her first year at college?
你不担心吗？ Weren't you worried?
说起来有点尴尬 Oh, hit a bit of a rough patch.
但关系也不是完全闹僵了 Nothing terminal,so to speak.
那你最后一次跟你的继女说话是什么时候？ So when did you last speak to your stepdaughter?
圣诞节之后我们就没怎么见过面 We haven't seen much of each other since Christmas.
那可不好受吧 Ah, well,it can't have been easy,
你为她做了那么多 after all you've done for her,
可她却偏爱亲生父亲 to see her mooning over her real dad.
你如果爱一个人 When you love someone,
重点是关注她的幸福 the point is to focus on their happiness.
对 Oh, aye.
他是这么做的吗？ And is that what he did?
我是说她的亲生父亲 Her real dad?
显然你没见过这个人 Plainly,you've never met the man.
长官 我查了Macken的案卷资料 Ma'am,I've been working through Macken's charge sheet.
时间表做得怎么样了？ Oh,how's the timetable coming along?
进展还不错 Pretty much to schedule, thanks.
好 这是主要的 Well, that's the main thing.
-Kenny! -Ma'am.
替我向地方法院 I want a search warrant
申请一张搜查令 in front of the magistrate right away, please.
搜查谁？ Who for?
Brian和Marianne Gower.
住房 车子 车库 还有花园房 House, car, garage, garden shed.
要找什么？ Looking for what?
任何一个能把Brian Gower Anything to link Brian Gower
和制作汽油弹联系起来的线索 to the manufacture of petrol bombs.
就是他和案件相关的线索 Anything to put him at the scene.
Ma'am.
为什么Gower有嫌疑？ Why is Gower a suspect?
为什么？ Why?
首先 他和Macken没什么感情可言 Well,one,there's no love lost between him and Macken.
第二 他们都想得到女儿的爱 Two,they're rivals for their daughter's affection.
第三 圣诞节后女儿就再也没跟他说过话了 Three, she hasn't spoken to him since Christmas.
还有 他没有不在场证明 这足够了吧？ And oh, no alibi, all right?
这 有点牵强 Well, it's a bit circumstantial.
我是说 如果我们这样去搜查 I mean, if we go in now,
会不会显得我们不中立 isn't it gonna look like we're taking sides?
什么 孩子 我没明白你的意思 I'm sorry, Pet,I'm not with you.
Macken曾经是你的搭档 Well, Macken's your old sergeant.
我的意思是 我们 I was saying earlier,isn't it gonna look like
搜查Gower 似乎是因为他夺人之妻 we're siding against the man who took his wife?
说实话 亲爱的 我还是 Honestly, Love, I rue the day
怀念你当初很腼腆的日子 you ever come out of your shell.
好吧 谁同意她的观点 So, come on, who's with her?
请举手 Show of hands.
我只是说我们也许需要更多的证据 I'm just saying maybe we need a little bit of evidence.
所以申请搜查令 Hence the warrant.
既然你这么有人情味 But,seeing as you're such a people person and all,
那就由你来通知搜查对象吧 perhaps you'd like to be the one to tell them.
谢谢你Joe 感谢你的支持 Thanks,Joe,thanks for the support.
你们真是什么时候都靠得住 I can always rely on you guys.
等等 我跟你一块儿 Hang on, I'll come with you.
喂 那是我的笔记本电脑 Oi,what's he doing with my laptop?
不能拿走 I need that!
我们会尽快还给你的 We'll get it back to you as soon as we can.
哦 你们想拿走 You just grab what you like
就拿走 当我是空气啊 and there's nothing I can do about it?
看看这个 Hey, have a look at this.
你看照片上的Stella有多大？ How old do you think Stella is in these photos?
13, 14?
那她父母离婚时她多大 And how old was she when her parents divorced?
十岁对吧？ Ten, right?
拍这些照片时 他们已经离婚三年了 So,three years before these pictures were taken.
没错 Exactly.
等等 也就是说前一刻Marianne还在法庭上 Wait,so one minute Marianne's in court
想要摆脱Macken trying to get Macken off her back,
后一刻他们却... and the next minute-
共享海滨时刻 They're at the beach together.
Hi.
她怎么样了？ How is she?
医生说要等她醒了才能判断 Well, they said they won't know
她的精神受到了多大影响 how much her mind has been affected until she wakes up.
如果她还能醒来的话 只是如果 就这样 If she wakes up, if so.
你知道 别人说我这个那个的 You know,I get accused of all sorts,
但我不是来这里评判任何人的 but I'm not here to judge anybody.
我也不愿意这样打扰别人 That's not something I enjoy, the intrusion.
如果你的本意是让我好受些的话 If that's meant to make me feel better.
照片上是你想要摆脱的那个人么？ This is somebody you were trying to get away from, is it?
事情并不是... It's not what-
不 没关系 No, it's all right.
很显然 Stuart被禁止看望女儿 Stuart,he'd lost all his visiting rights, obviously.
But Stella,
你知道吗 以前快到她生日时我就很苦恼 I used to dread her birthday coming round, you know.
她会等我丈夫Brian出门后 She'd wait till Brian,my husband,was out of the house
拿出那副表情对着我 and she'd get this look on her face.
然后我就知道会这样 每年都是 And I knew it was coming, every year.
她所谓的特别礼物 Her special present she called it.
就是外出团聚一天 A day out.
她 我 还有她爸爸 Just her, and me, and her dad.
在海边一整天 One day by the sea.
这是我们的小秘密 可怜的孩子 It was our little secret, poor kid.
你知道么 当我强迫自己这样做时 I felt so wretched, you know.
心里很委屈 很难受 With all that was going on.
我只是想给孩子们一个美好的童年 You just wanna give them a nice childhood.
而且 她确实得到了足够多的父爱 Besides, she's got enough of her dad in her.
你不甘心吗？ No pushover?
玩笑话 对么？ You're joking, aren't you?
这些照片我从来没见过 I've never seen these before.
是Stuart保留的么？ Stuart had them, did he?
不 不是他 No, no, he didn't.
那是从哪儿来的？ So, where were these?
对 是他寄给我的 Aye, he sent them to me.
时不时的 很意外的 Stuart的亲生父亲 Once in a while,out of the blue,Stuart,her real dad,
居然寄到我工作的地方 你相信么？ had them couriered to me at work, can you believe?
他有体面的工作啊 On his wages!
那您是怎么想的 Gower先生 And what did you think of that, Mr.Gower?
我的看法跟以前一样 Same as I always thought
以前他会往我们的台阶上倒垃圾 whenever he tipped his litter on our steps.
按汽车喇叭 让我们整夜没法入睡 Had us up half the night,honking his horn,
从他那该死的车里窥视我们 spying on us from his bloody car.
那个人 所有的侮辱和挑衅 That man,every outrage,every provocation.
我真是上辈子欠他的 He was the price I had to pay.
你从没跟你妻子说过这些么？ You never tell your wife about these?
我有必要拿这些破事来烦她吗？ And why do I want to bother her with all that?
不管怎样 她总是回到我身边了 对吧？ Anyway, she always came back, didn't she?
她总是回来了 She always came back.
Gower先生 Mr. Gower-
我没烧那人的房子 可以了吗？ I did not burn down that man's house, okay?
该说的我都说了 Boxes all ticked?
请问我可以恢复我的生活了么？ Can I please get on with my life now?
孩子们 Kids!
Hello?
长官 这是法医发来的 Well, Ma'am, Forensics sent this through.
他们详细搜查了Brian Gower的笔记本电脑 They've trawled through Brian Gower's laptop.
然后呢 Yeah, go on.
近期的网页浏览记录 Recent web history.
一月份时他浏览了那个网站 You can see he browsed that website back in January.
Brian Gower查阅了汽油弹的制作方法 Brian Gower, looking up how to build a petrol bomb.
看来是 Looks like.
现在谁立场不中立了？ Now who's taking sides?
那么 下一步怎么做 So, next move?
逮捕Brian Gower么？ We arrest Brian Gower?
对 Okay.
好吧 我来办 Fine, I'll do it.
还有一件事 And while I'm gone-
又怎么了 Oh, here we go.
这是什么？又是时间表么？ What's this, more timetables?
差不多 这是给你的 Something like that,this is for you.
很正式嘛 Very formal.
调离申请 Transfer request.
Hol, Holly!
好了 从Macken家里找到什么线索了么？ Right,come on,anything from Macken's house?
车子 数码录像带 肯定有摄像机吧？ Car,digi-tapes,there must be a camera to go with them?
车子还在检测 The car is still with Forensics.
好 那我们催催他们 Well,come on,let's go give them a nudge.
嗯 四月5号 Okay, 5th of April.
五周以前 It's five weeks ago?
这是什么声音？ What's that noise?
风铃 Jessie在卧室也挂了一些 Wind chimes,Jessie has some in our bedroom.
我过去时经常会撞到 I always walk into it them.
Stuart拍他们干什么？ What was Stuart up to,filming them?
监视？ Surveillance?
遥控器给我 Give me the remote.
让我们好好看看这家伙 Let's get a good look at you.
我要知道他名字 I need a name.
Joe 你来搞定 Get onto it, Joe.
我告诉你 类似的网站我从来不碰 I'm telling you,I never went near this website.
肯定有人搞错了 Someone's made a mistake.
还有谁用过你的电脑？ Who else had access to your laptop?
公司同事 家人 孩子 Colleagues at work,family,the kids.
哦 天呐 你能做到 你能做到 Oh,Christ,you can do this,you can do this.
Gower先生 Hello,Mr.Gower!
听着 我们没有在指控你 Look, nobody's having a go at you.
懂了么 你是个聪明人 Now,come on,you're a clever man.
你知道我们为什么要你坐在这里 对吧？ You can see why we've got you sat here, can't you?
这个地址似乎有点熟 The address is vaguely familiar.
等等 早先我们为国防部工作过 Hang on,we did some work for the MOD a little while back.
当时研究的是抗爆措施 We were looking at blast-resistant casings.
我是个工程师 I'm an engineer.
跟污水处理没什么关系啊 Gower先生 Not much about sewage here,Mr.Gower, eh?
你见过这个男的么？ Now have you ever seen this man before?
没有 No.
No?
关于你今天早上说到的一些情况 Something you said this morning.
你说Macken警官鸣笛以及倒垃圾 You said Sergeant Macken had been honking his horn
那些事 and the bins thing.
他在监视你们 对么？ And he'd been watching you, had he?
他无时无刻都在监视我们的一举一动 All the time, everything we did.
那是在我们得到禁令之后 你知道的 It was after we got the restraining order, you see.
Macken被判要跟我们保持至少100米的距离 Macken wasn't allowed within 100 metres,
所以他找到了别的办法恐吓我们 So he found other ways to intimidate us.
他坐在那里拿着他的摄像机 He'd just sit there with his video camera.
他拍你们？ He filmed you?
这家伙不太正常 Oh,he was a cracker of an ex,that man.
真可惜 可悲 Great loss, very sad.
你朋友是个恶霸 He's a bully, your friend.
很抱歉 但的确可以这么说 I'm sorry, but it needs saying.
好吧 但我认识他时他并不是 Ah, well, not when I knew him.
那Gower怎么办? So, what are we gonna do with Gower?
我们要起诉他吗？ Are we gonna charge him?
就凭这些？证据不足 This, that's not enough.
录像上的这个家伙 So this bloke on the digi-tape.
曾在万人大游行中被指控 He was charged at the Ten Thousand March
提交证据的正是Stuart Macken on evidence gathered by Stuart Macken.
我昨天给他打电话 I called him yesterday,
留了言让他过来一趟 left a message with him to come in.
但他没来 He never showed up.
根据我拿可笑的表格 As you can see from my hilarious timetable.
Douglas Peter Cranham 31岁 Douglas Peter Cranham, age 31.
当然 如果不是你排斥我 Of course, I could have told you this earlier,
我本可以早点告诉你的 if you didn't keep pushing me out.
好 不要因为她的积极主动 Well,don't look so stunned.
而表现的如此震惊 Just 'cause she's shown a bit of initiative.
我还在想Dougie Cranham去哪儿了 Dougie Cranham,Christ,I wondered about him.
你们是同事么？ Did you work with him then?
对 他以前在这里工作 Yeah, he was one of the gang.
不过 他不是那种随和的人 Of course, he was never the kind to stop for a pint.
我们都以为他是神职人员 We all thought he was taking holy orders.
他又女朋友吗？ Does he have a girlfriend?
你开玩笑吧 You're joking, aren't you?
他被解雇时很不高兴 Of course,he took it very hard when he got laid off.
当然 我们也一样 Well, we all did.
那是什么时候的事？ When was that?
去年 Last year.
Dougie把它闹得像第三次世界大战 Dougie turned it into World War Three.
他开始找总部的麻烦 He starts picketing head office,
就在那 穿着他的就制服 out there, in his old uniform.
他本该保持低调的 He should have kept his head down.
六个月后 我重新回到岗位 Six months later,I got my old job back.
Dougie没有吗？ But not Dougie?
没有 他不可能 Nah, no chance.
他房子没了 He lost his house.
他可不喜欢那样 He didn't like that.
上次听说他住在帐篷里 He was last heard of living in a tent.
长官 房屋互助会确认 Ma'am, Building Society confirms
他们在二月份收回了Cranham的房子 they repossessed Cranham's house in February,
因为他按揭违约 after he defaulted on his mortgage payments.
他办失业登记了么？ Is he signing on at least?
没有 他账户上只有七块钱 No, he's got about £7 in his current account.
七英镑么？ Seven?
嗯 上周二他取了200 Yeah, withdrew £200 last Tuesday.
从哪儿取的？ Where from?
Warkworth的一个提款机 Cash point in Warkworth.
好 Hol联系一下Forensics Right, Hol,get onto Forensics, please.
收集Cranham与攻击Macken房子 Anything at all to connect Cranham
的相关线索 to the attack on Macken's house.
我要去见Joe I'm going to meet Joe.
长官 Ma'am?
我们还要申请延长 Oh, plus we'll need an application
Brian Gower的拘留时限 to extend Brian Gower's custody.
否则就要放他走 Either that or let him go.
好的 长官 我给你的那封信 Okay, ma'am,the letter I gave you?
还没看呢 亲爱的 Haven't read it, Pet.
一直很忙 Busy, busy, busy.
好吧 看看 马上看 Right, look, look, watch this.
要是明晚它还在这里 我就瞄一眼 If it's still there tomorrow night, I'll take a little peek.
但如果它不在了 But if it's gone-
长官 我不会改变主意的 Ma'am, I'm not gonna change my mind.
Hol 有的时候不能意气用事 Hol, there are some things you don't do in anger.
Douglas Cranham 那边 九号 Douglas Cranham there, Number 9.
房屋按揭快要他的命了 蠢货 Mortgaged up to his neck, daft sod.
怎么不租房呢？ Why not rent?
这往往是第一步 It's a foot on the ladder.
对 可为什么人们必须那么做呢？ Yeah, well, why do people have to do that?
因为梦想 It's the dream.
我曾有过那样的梦想 I had a dream like that once.
却在尖叫中醒来 I woke up screaming.
所以 这个Cranham 丢了工作 没了房子 So,this Cranham,loses his job, loses his house.
你觉得是他在游行中 You think maybe it was him
扔的汽油弹？ who threw the petrol bomb at the demo?
我这么想过 It crossed my mind.
Macken怀疑Cranham 甚至目睹了袭击 然后呢 Macken suspects Cranham,even saw him do it, then what?
他自己开始调查 He launches his own investigation.
监视 录像带 不告诉任何一个同事 Surveillance,video tapes,tells no-one at work.
他为什么要那么做呢？ I mean, why should he?
不过还是在帮那些让他去 These are the same pillocks
信息中心接电话的笨蛋做事 who've got him picking up phones for a living.
Cranham意识到有警察跟踪他 And Cranham realises there's a copper after him.
那他会怎么办？ So what does he do?
跟踪Macken回家么？ He follows Macken home?
再扔一个汽油弹 Chucks another petrol bomb,
这次直接从厨房窗户扔进去 this time straight through the kitchen window.
有可能 It's possible.
30多岁的单身汉 Single man in his thirties,
不会就这么上街闹事的 you just don't buy into a street like this.
那是他的邻居么？ Hey, is that a neighbour?
打扰您 女士 Excuse me, miss!
能问您几个问题吗 关于Douglas Cranham的 Can we ask you a few questions about Douglas Cranham?
给你 There you go.
鸡蛋奶酪口味的怎么样？ How's the stracciatella?
好 你可以尝尝 Oh, try if you like.
不了 谢谢 我们刚吃完午饭 No,you're all right,we've just had lunch.
餐后甜点 Oh, postprandial snack.
他的胃口像小鸟 Oh, he eats like a bird.
是啊 他是有点瘦 Well, he is a bit thin.
镇静 Steady on.
Lena Holgate?
我是 That's right.
我是总探长Vera Stanhope 他是警长Joe Ashworth DCI Vera Stanhope,DS Joe Ashworth.
我们想跟你的心上人谈谈 We were hoping to have a word with your young man.
我的 My?
Douglas Cranham, Dougie?
你们一起住在Rawlinson Close街9号 You lived together at Number 9 Rawlinson Close?
没什么好担心的 Your old neighbours remembered you.
你的邻居记得你 Nothing for you to worry about, Pet.
我已经几个星期没见过Dougie了 Oh,I've not seen Dougie for a few weeks now.
他目前在海边工作 很拼命 He's working ever so hard up the coast.
他像以前那样想回来就回来 He can't come down as often as he'd like.
我们在存钱 We're saving up, you know.
为了孩子？ For the baby?
是的 That's right.
什么工作？ What sort of work?
都是以前的老伙计 在电厂 Same old crew, at the power plant.
我们查了Dougie的通话记录 We checked out Dougie's phone records.
你们十天前通过电话 You spoke ten days ago?
好像是吧 Was it, right.
我只是告诉他我还好 I was just letting him know I was okay.
他怎么样？ And how did he seem?
跟平时一样 Same as ever, you know,
说实话 电话里他听上去不太好 he's no good on the phone, to be honest.
那你现在住哪儿？ So, where are you staying now?
我现在跟一个朋友住 I'm just with a friend right now on the Wall,
但我们马上就要搬回去了 but we'll be moving back soon.
搬回去？ Back?
对 我们的老房子 只等租户搬走了 Aye,to our old house as soon as the tenants move out.
能省房租时就得省 There's no point me living there all on my own,
我们俩可以省下不少房租 when we could be saving good money on the rent.
不管怎样 Dougie是这么说的 Well, that's what Dougie says, anyway.
你觉得怎么样？ Hey, what do you think?
恭喜 Congratulations.
出什么事了？ What's going on?
他没事吧？ Is he all right?
有个人的女儿受伤了 Well, there was a man whose daughter was hurt
我们就得Dougie可能认识他们 and and we think Dougie might know them.
我想不会 I don't think so.
你见过Dougie的所有朋友么？ Do you meet all of Dougie's friends?
没有 你们知道 他喜欢保持独立 No, no, he likes to keep things separate, you see.
我不介意 他就是这样的人 I don't mind, it's just how he is.
你不知道他在电厂工作时 And you've no idea where he stays
住在哪里？ when he's working at the power plant?
亲爱的 Love?
不知道 我想是在Warkworth附近什么地方吧 No, well, somewhere around about Warkworth, I think.
Warkworth?
就是数码录像带上的那个小屋 This cottage on the digi-tape.
我们幸运吧 Are we feeling lucky?
扫描一下 Put it in the scanner,
发到当地的警局和房产中介 get it over to the local police and estate agents.
看他们能不能找到相符的 See if they can come up with a match.
另外 Kenny 监听 And, Kenny, I want a phone tap
Cranham女朋友Lena Holgate的电话 and surveillance on Cranham's girlfriend, Lena Holgate,
没准他会打过去 in case he tries to call.
Brian Gower怎么办? What are we to do about Brian Gower?
谁？ Who?
放了他 Send him home.
谁把我咖啡喝了？ Who drank my coffee?
你自己 You did.
那就是我们要找的小屋 That's our cottage.
我认识那个女的 Macken在万人 I know that woman,Macken arrested her
大游行中逮捕了她 我跟她谈过 at the Ten Thousand March, I interviewed her.
他们怎么样？ And how are they all doing?
Janice.
是的 都还不错 得让他们开心 Yes, good, you know,keeps them happy,
免得我变狂躁 stops me from going berserk.
对了 我刚才说到哪儿了 Right, where was I?
Dougie Cranham.
对 Right.
所以我去教堂教人体素描 So I went along to teach life drawing in some church hall
帮助那些刚失业的人 上帝保佑 for the recently unemployed,God help me,
Dougie是我的一个学生 and Dougie was one of my students.
他很有活力 你能想象 He's such a life force,you can imagine.
总探长 这是他的作品？ DC, Is this one of his?
灵魂姿势 The ghost position.
什么？ What?
意思是你和 It's what they call it
想象中的舞伴跳舞时的样子 when you're dancing with an imaginary partner.
所以你带他回来了 So you took him in?
对 有时 Yes, you know, once in a while,
他会背着他的帐篷出现 he'd show up with that tent on his back.
我会让他洗个热水澡 吃顿饭 睡个觉 改善一下状态 I'd give him a hot shower,a meal,a bed for a change.
我觉得你喜欢与他为伴 I expect you were glad of the company?
事实上 对 我喜欢 Yes, as a matter of fact, I was.
为什么这么问 他怎么了？ Why, what's he got up to now?
逮捕你的警官Sergeant Macken Your arresting officer,Sergeant Macken.
记得我们谈论过他吗？ Do you remember we talked about him?
是的 他和他女儿的事 我很抱歉 Yes, I was sorry to hear about him and his daughter.
Stella.
我看电视知道的 I heard it on the telly.
她还好么？ Is she all right?
Well, Sergeant Macken
似乎已经监视Dougie appears to have had Dougie under surveillance.
所以 So.
我们想跟他谈谈 We'd like to talk to him.
天呐 你们刚刚错过他 Oh, God, you've just missed him.
上周末他去巴塞罗那了 End of last week, he went to Europe, Barcelona.
是吗 Really?
他在搭车旅行 Yeah, he's hitching.
他真是无拘无束啊 He's such a free spirit, you know.
在游行中 At the march,
我收集到一些投掷的自制汽油弹 I gather some sort of home-made petrol bomb was thrown?
我不知道 别问我 Don't know, don't ask me.
你跟Dougie一起去的？ You went with Dougie?
对 原计划一起 但我们分开了 Yes, well,that was the plan,but we got separated.
那对你来说有点冒险 It must have been a bit of an adventure for you.
是的 但最后有点变味了 Yes,well,it all turned a bit sour in the end,didn't it?
早上去码头查查看 So, check the ports in the morning.
Cranham是不是上了渡船 See if Cranham got on a ferry.
我不信他会抛弃她的未婚妻 你说呢？ I can't see him running out on his fiancee, can you?
你就喜欢圆满的结局 Oh, you and your happy endings.
你进来吗？ Will you come inside?
下次吧 我累死了 Oh,another time,I'm dead on my feet.
嗨 亲爱的 Hello, Love.
算帮我个忙 As a favour.
我想Celine已经准备了东西 Celine's made a bit of an effort,I'm afraid.
那你怎么不早点说 Well,why didn't you say so earlier?
是啊 对 给你留点时间好找借口 Yeah,right,and give you time to drum up some excuse.
来吧 Come on.
Paella, very nice.
我们上次度假时也吃了 是吧Joe? We had it on our last holiday, didn't we, Joe?
那是什么时候？ When was that?
大概三年前吧 Three years ago, was it?
两年 两年前的夏天 Two, two years last summer.
现在Joe在桌子下面踢我呢 Now,that's the sound of Joe kicking me under the table.
他睡醒了 小... Oh, off he goes, little-
Fran.
小Fran 上帝保佑 Little Fran, bless her little heart.
我去把 I'll do it.
赶快去 我可没拦着你 Go on,then,I'm not stopping you.
你们是上学时就在一起了吧？ You two got together at school,is that right?
嗯 算是青梅竹马吧 Aye, childhood sweethearts.
我们刚认识时他还在长身体呢 He was still growing out of his clothes when I met him.
你应该听说过我们很多事 I expect you hear all about us, do you?
一点点而已 Bits and pieces.
说真的 我真想把那东西关了 I tend to switch off,if I'm honest.
理解 理解 I know, I know.
不是你 是他的声音 It's not you, it's his voice.
他是不是也跟你说过很多我的事？ I expect he tells you about me,and all,does he?
没有 他很忠实 不会乱说话的 Oh, no,he's much too loyal for that.
谢谢你 真的 But thank you, seriously.
我很高兴你能来 I'm so glad you could come.
Joe告诉我你的检查结果了 Joe told us your news from the doctor.
一个人庆祝多没劲 And it's no fun celebrating on your own, is it?
是挺没劲的 No, no, it isn't.
我想 工作上 Still, I expect
你也喜欢独来独往 对吗？ you're used to doing stuff on your own, are you?
亲爱的 Love?
我只是说说 我明白 Well,it's just,I know what it's like
被一些事情长期困扰是什么感觉 to have something hanging over you.
没人喜欢勇敢 Nobody likes being brave.
可有时候没得选 对吧 Sometimes you've got no choice,though,have you?
是心绞痛 It's angina.
那是什么病？ What is?
胸口疼 头晕 Chest pains, dizzy spells.
都是心绞痛的症状 It's angina.
我以为是... I thought it was-
我知道 我只是不想大家大惊小怪 I know,I know,I just didn't want anyone making any fuss.
都检查过了 I mean, they've gone through it all.
目前病情得到了很好的控制 It's all perfectly manageable nowadays.
只是告诉我这个不能碰 那个要少吃 Cut out this, cut down on that.
我有个姨妈得过这病 I had an aunt once who had it.
我想应该是家族病 I expect we all did.
抱歉亲爱的 我这周过得很糟 I'm sorry,Love,I've just had a bloody awful week.
谢谢你们的款待 Thanks for the meal.
饭菜很可口 Oh, that was lovely.
别起来了 晚安 Don't get up, good night.
过来 Come here, you.
救命 救命 Help, help, please!
求你了 快点 Please, hurry up!
Stella.
没有脉搏 No pulse.
把她翻过去 充电360伏 可以了 电击 Rotate her,charge 360,all clear, shocking.
没有呼吸 要不行了 Oxygen away, we're losing her.
什么事这么重要？ What is so important?
你还好么？ You all right?
你... Now, did you...
看到他了吗？ Did you see him?
那你看到什么了？ Did you see anything at all?
我再... I was...
我在睡觉 I was asleep.
别问了 Don't speak to us, please.
行吗？ Would you mind?
保安在查监控 还没有发现 Security's checking the CCTV,there's nothing yet.
医院外面呢？ Outside hospital?
每个出口都安排了警力 Well, there's officers on every exit.
周边警员在上门查访 Neighbourhood lot are working the doorsteps.
至于去巴塞罗那 And so much for Barcelona.
那是胡扯 Cranham连护照都没有 Turns out that Cranham doesn't even own a passport.
所以他肯定对Janice撒谎了 So he must have lied to Janice.
这是什么？ What's this?
我要的是咖啡 I said coffee.
对 不过这些是健康食品 Yeah, well, those are super foods.
吃吧 我请 Go on, treat yourself.
非常感谢 Well, thanks very much.
过会儿再说吧 I'll save them for later.
你在干嘛？ What are you doing?
记一下您的证词 写验尸报告用 Taking your witness statement for the coroner's report?
去你的吧 回家找你老婆去 Piss off,you,back to your lovely missus.
怪不得你们接二连三的生孩子 你们呐 No wonder you keep pelting out kids, the pair of you.
为了让她远离厨房 Anything to keep her away from the cooking.
哦 我一定把这话说给她听 Oh, I'll be sure to pass that on.
说说吧 你跟Macken Come on, then, you and Macken.
好吧 Right, okay.
我们在五楼喝咖啡 We were up in the cafe on the fourth floor.
Marianne在楼下等着 Marianne was waiting downstairs.
Stuart让警员去接她 So Stuart sent the PC to fetch her.
你当时在干嘛 What were you doing?
排队买咖啡 I was queuing for coffee.
加奶咖啡 两块糖 White, two sugars.
我当时没注意他 I had my back turned, you see.
我是说你和Macken彼此非常了解 So,I mean,you knew each other pretty well,you and Macken.
不是我八卦 Not that it's any of my business.
我们一起经历了些事情 We had our moments.
你们曾... Did you ever?
什么？ What?
什么 我和Stuart Macken? What, me and Stuart Macken?
别傻了 你长没长眼啊 Oh, come on, use your eyes.
我配不上他 I was way out of his league, wasn't I?
对 我就说 Aye, that's what I said.
什么 有人在讨论这事 What, this was a discussion,was it?
我能问问是跟谁么？ Dare I ask who with?
好吧 Kenny打了好几通电话 Yeah, well,you know,Kenny, made a few calls.
Kenny!
消息可靠 A reliable source.
他这么说 That's all he said.
那你们怎么会失去联系呢 So how come you lost touch?
我是说你们关系这么好 I mean,you were such great mates and all.
不知道 I dunno.
我们本来三个人 There were three of us.
我 Stuart 还有另一个家伙 Me, Stuart, and this other lad.
可就剩我自己了 And then one day it was just myself.
我怎么没预感到呢 Why didn't I see it coming?
别难为自己了 Nah, don't beat yourself up.
你当时没注意到他 You had your back turned.
确实 注意到他都二十年了 Aye, I did, 20 years.
太忙了 又抹不开面子 没想过要联系他 Too busy, too proud to pick up the phone.
死前他说过 Something he said,before he died.
我所做的一切都是为了保护她 "All I ever did was try to protect her."
你是说Stella? Meaning Stella?
我当时以为那只是随便说说 I thought it was just something,you know,that people say.
可现在我觉得他知道些什么 I think he knew.
我觉得他怀疑Cranham是炸掉他房子的人 I think he suspected it was Cranham who torched his house
如果真是这样 他为什么没告诉我？ and if that's the case,why didn't he tell me?
Stella病房的安全通道 半夜一点半 Fire exit by Stella's ward, 1:30am.
这是最清楚的一段了 It's the best they could get.
Cranham.
一定是Douglas Cranham 长官 It has to be Douglas Cranham, ma'am.
Stuart在大游行时警告过他 Stuart cautioned him at the big march.
没工作 没房子 女朋友怀孕了 So, no job, no house,pregnant girlfriend.
所有这些都逼着他铤而走险 And all this whets his radical edge.
是这个意思吧？ Is that the line?
他在寻求刺激 He was looking for a fight.
我们认定他是 And we're thinking
炸弹袭击的幕后主使吗？ he's behind the petrol bomb at the demo?
虽然没有目击证人 不过看来就是这样 There are no witnesses yet, but it adds up.
好吧 昨晚在医院吧 Yeah,okay,and last night at the hospital?
嗯 Stella是爆炸的目击者 Well, Stella was a witness to the fire.
Cranham不想她醒过来 Cranham doesn't want her waking up.
谢谢你的判断 考虑的很周到 Well,thank you for the update,very considerate.
Stuart从没跟你说起过Cranham么？ Stuart never mentioned Cranham to you?
没有 天呐 怎么不跟你说 No, God, if only.
为什么这么问？ Why do you ask?
没事 只是他的电话记录 Silly, just his phone records.
Stuart的 Stuart's?
我给他打过电话 I called him?
四季度时 Half a dozen times in the last quarter,
从你的私人专线打过六次 to and from your private line.
好吧 不想拐弯抹角了？ Okay, so no wriggle room there, then?
Stuart和我从没谈过这事 Stuart and I, we never talked.
我们之间三分热情 Three parts old-fashioned desire,
七分酒精 天呐 seven parts minibar, Christ.
抱歉 I'm sorry.
没关系 No, it's okay.
现在他不在了 如果从没人知道过 我也不好受 Now he's gone,I'd hate it somehow if nobody ever knew.
拜托帮个忙 别提这事了 You'll keep this out of sight, as a favour?
女士 Ma'am?
请讲 Rachel Please, Rachel.
他高兴么？ Was he happy?
你说呢 You tell me.
是你 不是吗？ It was you, was it?
Kenny的线人？ Kenny's reliable source?
哦 那个 Oh, that.
谢谢你Billy 你的一句话 Thanks, Billy, one word from you,
整个局里的人都觉得我和他有点什么 my whole crew thinks me and him were at it like rabbits.
It's all right.
我没指望你会谢我 I don't expect you to thank me.
管他呢 Anyway, who cares?
让他们 There's no harm sending them
误会也没什么 haring off in the wrong direction.
Billy 我想问问 Stella手上的那些烧伤 Oh,Billy,I wanted to ask,those burns on Stella's hand.
有没有可能 Is there any chance
是在实验室 they could have been caused by spilling acid
泼上硫酸造成的 或者 in an experiment or-
不可能 创口很普通 No, no, the damage was too general.
是暴露在高热下造成的 She was exposed to heat.
高热？ Heat?
或者是火 Or fire.
不 不 No, no.
我有点碍事了吧 I'm in the way, aren't I?
Douglas Cranham被警方通缉 Douglas Cranham is wanted by the police
他被怀疑与昨晚发生在Newcastle市医院 in connection with an incident at Newcastle City Hospital
的案子有关 late last night.
此外 Cranham还因与另一起 Cranham who is also wanted by police
纵火案有关而被通缉 in connection with an unrelated arson attack,
他被怀疑袭击了 is thought to have attacked a teenage girl
一名住院女孩 who was recovering in hospital.
受害者情况危急 The victim's condition is described as critical.
Oh, hi!
能找到我算你的运气 Lucky you caught me,as a matter of fact.
我刚好回来洗个澡 I just nipped back for a shower.
我只想来让你安心 I just wanted to reassure you.
我们肯定会找到他的 医院里那个男的 We will find him,the man at the hospital,
为了以防万一 你恰好看到新闻或... just in case you happen to see the news or...
她还好么？ How is she?
有一阵子快不行了 Well, we lost her for a bit.
医生说她是一位斗士 The doctor says she's one hell of a fighter.
她父亲都觉得她快不行了 Well, her own dad may have given up on her,
那天我听到电台里 but I heard someone say on the radio
有人说什么 the other day, what was it?
为了目标高贵的死去 不如谦恭的活着 Better to live humbly for a cause than to die nobly for one.
Stuart似乎到头来两样都做不到 Stuart couldn't seem to manage either in the end.
我想说 关于你们大惊小怪的那个网页 I meant to say,that website you made such a fuss about.
我请一个同事在追查细节 I got a colleague to chase up the details for you.
那很好 That's good.
不过我还是希望 I'd appreciate it, however,
如果发现任何新线索 if you'd let me field any further questions
请及时通知我 that you may have.
这幅画她有多久了？ How long has she had this?
你知道么，我不知道 Do you know, I couldn't say?
我借用一下可以吗？ Is it all right if I borrow it?
Brian 医院来电话了 Brian, that was the hospital.
你好 亲爱的 Hello, darling.
爸爸在哪儿？ Where's my dad?
欢迎回来 宝贝 Welcome back, Pet.
爸爸在哪儿？ Where's my dad?
What?
什么？ What?
长官 Ma'am?
Joe 你找齐人手要多长时间？ Joe, how soon can you raise an army?
Stella Macken.
几年前我当过她的老师 I was her form teacher a few years ago.
嗯 她妈妈说那几年 Aye, her mom said how good you've been to her
你很照顾她 over the years.
很遗憾我们上次谈话时 Pity you didn't see fit to mention this
你没告诉我 the last time we spoke.
你从来没问 You never asked.
我猜她甚至还去你家留宿过 And she's even been up here to stay, I gather.
是的 没错 Yes, just once in a while
就是她家庭生活一团糟的时候 you know, when her home life went up in smoke.
他父亲和那个家伙 叫什么来着？ Her father and that fella, what was his name?
Gower?
他们隔三差五就起冲突 They were cracking heads every two minutes.
他们是在这里碰面么？ This is where they met, isn't it?
就在这个小屋里 应该是吧？ Right here in this cottage, correct?
谁？ Who?
Stella and Dougie Cranham.
那又怎么样？ What difference does it make?
告诉她 Joe Tell her, Joe.
我们一直都猜想 Well, we've been working on the assumption
Dougie Cranham是对Sergeant Macken that Dougie Cranham had some sort of grudge
怀恨在心 against Sergeant Macken.
不过我们得想想 Cranham Whereas now we have to ask ourselves
一直以来是不是都在针对Stella whether Cranham was targeting Stella all along.
他为什么要那样做？ Why would he do that?
但好消息是第二次袭击 就是 But the good news is the second attack,
昨晚医院的那次袭击 适得其反 the attack at the hospital last night, backfired.
你看 不但没杀死Stella You see, instead of killing Stella,
反而让她起死回生了 he shocked her back to life.
这么说她没事了 So, she's all right.
是的 没错 Oh, aye, she's fine.
她还不错 暂时不能探视 所以别去添乱 Not quite up to visitors yet,so don't go rushing over.
那是好消息 That is good news.
谁说不是呢 我很想当面跟她聊聊 As you can imagine, I'm wanting to speak to her myself.
告诉我们他在哪儿 Just tell us where he is.
就一个字 什么麻烦都没有了 One word, this whole circus will go away.
我告诉过你 他去欧洲了 I told you, he's on his way to Europe.
啊 对 巴塞罗那 我忘了 Oh, Barcelona, right, I forgot.
对没护照的人来说实在是开阔视野的旅行 Such broad horizons for a man without a passport.
我不知道他没护照 I didn't know that.
她刚刚开车离开 And she just drove off.
上班上到一半 Aye, middle of her shift.
她要去哪儿？ Where is she going?
我知道就好了 If I knew that...
她看起来火烧眉毛了 Look, she seemed pretty frantic.
我猜她要么是想去兜兜风 I'm guessing either she's going for a drive or-
要么就是去见Cranham Or she's meeting Cranham.
Dougie给Stella画素描的那些事 Dougie drew Stella'sportrait,and all.
你知道么？ Did you know that?
他画过吗？ Did he?
嗯 很浪漫 Very romantic.
不 并不是那样 No, it wasn't.
可能Stella以为是那样 Well, it might have been in Stella's head,
但我并不认为有什么不好 but I didn't see any harm in it.
她才十八岁 She's 18.
以前是你的学生 She's your ex-pupil.
人都会长大的 相信我 All grown up, that one, trust me.
除此之外 Dougie才不会那么容易就被搞定 Besides, you know, Dougie's not so easy to pin down.
你还不知道吧 亲爱的 Oh, did you not know, Pet?
他在城里跟一个女人订婚了 He's engaged to be married to a woman in the city.
不 我不信 No, I don't think so.
他不是会结婚的那种类型 He's not the marrying type, is he?
没问题 宝贝 Okay, honey.
不会很远了 Not long now.
她发现你在跟踪她么？ Does she know that you're behind her?
八年的监视经验 Eight years in surveillance.
我就是个透明人 I'm the invisible man here.
听着 别让她离开你的视线 Listen,just don't let her out of your sight
走运的话她会带我们找到他 'cause with any luck she'll lead us right to him.
等等 Oh, hang on.
你又要去哪儿？ Where are you going to now?
上个月的游行 The march last month.
Stella 你 还有Cranham都在场 Stella was there with you and Cranham.
没错 Yes, that's right.
你们的人像管牲口一样让我们喘不过气来 And you lot had us penned in like cattle.
你和Cranham被警告了 Stella没有 为什么？ But you and Cranham were cautioned,and not Stella,why?
因为她父亲 Macken警官 那天正好当班 Because her father,Sergeant Macken,was there on duty,
他看到了自己的女儿 看到她在混战中 and he saw his daughter, saw her in the heat of battle.
那他会怎么做呢？ So what did he do?
他过来把她拉走了 He went in and he fished her out.
是的 Right.
有点好处 Nice for some.
他看见Cranham了么? So he saw Cranham?
他看到Dougie Cranham跟他女儿在一起 He saw Dougie Cranham with his daughter.
没错 Yes.
所以Stuart才要监视他 And that's why Stuart was watching him.
偷拍他好把他从自己女儿身边吓跑 Filming him to frighten him off his daughter?
长官 Ma'am?
好 保持联系 Yeah, just keep us in the loop.
这是你的东西吗？ Is this yours, is it?
不是 No.
这是Dougie的 Is it Dougie's?
嗯 肯定是他扔掉的 这很正常 Aye, he must have dumped it, that's typical.
那是什么味道？ What's that smell?
汽油吗？ Petrol?
他就是在这里制造小炸弹的 对吗？ This is where he brewed up his little bombs, is it?
就像他在游行时扔的那些 Like the one thrown at the march.
就像他扔进Macken警官家窗户的一样 对么？ Like the one lobbed through Sergeant Macken's window?
谁知道呢 也许你帮了他 Who knows, maybe you helped him?
不 No.
这倒提醒我了 That reminds me.
Joe 口供你带了吗？ Joe, have you got that statement?
带了 在这里 Yeah, it's all here.
13.45英镑 五周前买了五升甲醇 £13.45, five litres of methanol five weeks ago.
所以呢？ So?
甲醇 送到了你家 Methanol delivered to your door.
干什么用？ How come?
我从来没伤害过任何人 我是个老师 Look,I never hurt anybody,I'm a teacher.
没错 但你是同谋 对吧？ Well,you'll know all about conspiracy then,won't you?
Dougie Cranham在哪儿? Where's Dougie Cranham?
长官 是Lena Ma'am, it's Lena.
我真心希望他值得你牺牲自己 亲爱的 I really hope he's worth it, Pet.
她沿着海岸公路往北朝这里走了 She was heading north up the coast road towards here,
接着又原路 but then she doubled back on herself
返回现在进城了 and now she's going into town.
她肯定发现了Kenny在跟踪她 She must have rumbled Kenny on her tail.
Kenny说她没发现 Well,he says not.
让他继续跟踪 Well,tell him to keep following her.
你确定吗？ Are you sure about that?
不 不 我不确定 No, no, I'm not.
你最好过去支援他 You better go and give him support.
我不想他变成T先生那样 I don't want him turning into Mr. T.
有手绢么？ Got a hanky?
看看 烟灰 Look at that, soot.
拿去洗洗就干净了 Here, bung it in the wash.
不用了 手绢给你了 No, you hang onto it.
这里发生了什么？ Well, what happened here?
Joe 我是Kenny 猜猜怎样 Joe, Kenny, guess what.
Lena回到她的老房子里了 Lena's come back to her old house.
我五分钟前刚到 I've only been here five minutes myself.
她在那里多久了？ How long's she been in there?
至少一小时了 长官 An hour at least, ma'am.
Lena最后一次跟Dougie通话是什么时候？ Now, when did Lena last speak to Dougie?
是上周二 Spoke on the phone last Tuesday.
打了大概两分钟吗？ For two minutes, right?
嗯 怎么了？ Why?
你觉得她在里面没事吗？ Do you think she's all right in there?
哦 上帝保佑 Oh, for Christ's sake!
长官 Ma'am, ma'am!
是他 是Dougie It's him, it's Dougie.
他俩都在里面 He's in there with her.
长官 Ma'am.
警察 赶快出来 Police officer! Show yourself!
Police! Show yourself!
Dougie?
Dougie 别动 Dougie, I want you to stay where you are.
不要动 Dougie 你听到了吗 Stay where you are,Dougie, all right?
楼上安全 Upstairs is clear.
好啦 All right.
我来吧 I'll take it from here.
没人会伤害你 Lena Lena, nobody's going to hurt you, Pet.
来 起来吧 Now, come on, up you get.
就这样 稳住咯 That's it, I've got you.
加油 宝贝 Come on, up you get, Pet.
站起来 Stand up.
我们的床在哪？ Where's our bed?
我们的东西在哪？ Where's our stuff?
他们把我们的东西怎么了？ What have they done with all our stuff?
嘿 你拿到Dougie的夹克了么？ Hey, you've got Dougie's jacket, though, haven't you?
谁给你的？ Now, who gave it you?
长官 Ma'am, ma'am.
浴室里到处都是瓶子和药片 There's bottles and pills all over the bathroom.
Lena 醒醒亲爱的 Lena, wake up, Love.
我们需要急救医生 We need a paramedic now!
醒醒 看着我 Wake up, look at me.
看着我 亲爱的 Look at me, Love.
Lena 快醒醒 Lena, come on, Pet.
我很长时间没有他的消息了 I hadn't heard from him in such a long time.
我一直打他电话 I kept ringing and ringing.
然后有人接了 And then somebody picked up.
可是 并不是我的Dougie But it wasn't my Dougie.
这些伤疤 These burns.
在学校里弄伤的 I got them at college.
怎么搞的 是被酸烧的？ What, acid burns?
对 Right.
一个很聪明的朋友告诉我 See, now, a very clever friend of mine
这些伤疤不可能是酸造成的 told me that burns like these aren't caused by acid,
而是...高温 火 but by heat, fire.
那就是你在帮助你男朋友 Dougie 对么 So you were helping your boyfriend, Dougie, were you?
帮他研制汽油弹 Helping him to make the petrol bombs?
我跟Dougie不是你想的那样 Me and Dougie weren't like that, you know.
我们只是朋友 We were just friends.
志趣相投的人？ Kindred spirits?
对 Right.
就像你跟我爸爸一样 Like you and my dad.
嗯 我们曾是搭档 Aye, we were a team.
他告诉我的 He told me.
是吗？ Did he?
你跟他...他叫什么？ You and him, and what's his name?
死了的那个 The one who died.
那是Peter 他叫Peter That's Peter, his name was Peter.
而你爸爸在那之后对我非常好 And your dad, he was very kind to me after.
爸爸总是那么好 Dad was good like that.
所以你跟他一起干了什么？ So what have you done with him?
Dougie在哪儿？ Where's Dougie?
你跟Dougie一起研制汽油弹 So you and Dougie were making petrol bombs?
那不是... It wasn't...
我们没打算伤害任何人 We weren't going out to hurt anybody.
那只是我们一起做的一些东西 It was just something that we did.
他是怎么死的 Dougie? So how did he die, Dougie?
你可以告诉我么？ Can you tell me that?
他想试验一下 He wanted to try one out.
这是我们想出的一个愚蠢的游戏 It was a stupid game we had in our heads.
他的手臂上沾了汽油 He had fuel on his arm.
然后烧起来了 He just went up.
就像火焰一样 He just went up like a flame.
然后你的手呢？ And your hand?
他一直抓着我的手 He kept grabbing at it.
我不知道他在干嘛 I didn't know what he was doing.
但他在带我出去 But he was getting me out, you see,
以免整个房间烧起来 in case the whole place went up.
所以你叫了你爸爸 So you called your dad.
他开车过来了 He drove up.
他做了每个父亲都会做的事 清理了现场 And he did what any dad would, he fixed it.
搬着Dougie的尸体 然后 He took Dougie's body and-
埋了他 He buried it.
现在 你以前的老师...Janice Now, your old teacher,Janice, is it?
她可不喜欢那样 Oh, she can't have liked that.
爸爸跟她说她有麻烦了 Dad said to her she'd be in that much trouble.
因为买了甲醇 Aye, for buying the methanol.
对 我们说好了 要是有人问起 Right, so we all agreed,if anybody asked,
就说Dougie外出了 we'd just say Dougie had gone away.
那 有人问起么？ And did anybody ask?
电话另一边有奇怪的小声音 Lena This weird little voice on the end of the phone, Lena.
你跟她说了些什么？ What did you tell her?
只是个想法 说有个 Just the idea,that there was someone out there
陌生人在等他 waiting for him and not knowing.
你遇到了她 You met her.
告诉她Dougie已经死了 You told her Dougie was dead.
她说我骗她 说Dougie在 She said I was a liar,that Dougie was away
海边工作 他是一个多么好的人 working up the coast and what a good man he was,
以及现在他们 and how they were moving back
打算回自己的老家 into their old house any day now.
最后 我只好把遗物给她 Well, in the end, I just gave her his old things.
手机 信用卡 还有他的夹克 Phone, credit card,his old jacket.
她后来相信了么？ She believed you then?
她最不能忍受的就是 What she couldn't stand
我把他变成了她完全不认识 was that I was making him out to be some bloke
的人 she didn't even know.
好吧 你看 你杀了他两次 Ah, well, you see, Pet,you killed him twice.
你杀了她爱的人 You killed the man she loved.
以及她觉得她很了解的人 And the man she thought she knew.
你要进去吗？ Would you like to go in?
一切还好吗？ Is it gonna be okay?
那是什么？ What's that?
他们的宝宝 Their baby?
嗯 还没到时候呢 Well, it's too early to tell.
Hello.
你继续休息 You, rest, come on.
她还没准备好 She's not ready.
抱歉 我必须这么做 I'm sorry,I'm gonna have to do this.
Stella 你以前见过这些吗？ Stella, have you ever seen these before?
你继父说他因为工作找到了这些 Your stepdad said he looked these up for his work.
是的 That's right.
什么？ What?
什么时候找到的？ And you looked it up when?
1月8号么 Gower先生？ 8th January was it, Mr. Gower?
如果你觉得是 If you say so.
Bri-
安静一会儿 Shut up for once in your life.
现在 1月8号 Now, 8th of January
你根本没见过Dougie Cranham 对吗？ you hadn't even met Dougie Cranham, had you?
不是 No.
那么 制作汽油弹 So,the manufacture of petrol bombs,
是谁的主意？ whose idea was it?
他还是你？ His or yours?
够了 她不舒服 Stop this, she's not well.
是我 是我 It was me, it was me.
那么示威呢？ And the march?
是我 都是我的主意 That was me, and all.
为什么？ Why?
我很讨厌总是这么渺小 I just get so sick of always being so small
总是困在一个地方 and stuck in a corner somewhere.
你真的没想过通过自己的 Did you never just once in your life
努力逃离这样的生活吗？ want to get out there and fight?
他就是这样 我父亲 And there he was, my dad.
伟大的守护天使 The great guardian angel.
醒醒 醒醒 该起了 Wakey, wakey, rise and shine.
早 长官 Oh, good morning, ma'am.
怎么样了 How are you, ma'am?
我们在Lena的储物柜找到了这个 We found this in Lena's locker at work.
曼彻斯特的刑警？ Manchester CID?
是的 那里离家更近 Yeah, well, it's closer to home.
挺好的 Oh, that's nice.
这是两周前的 I see this is dated two weeks ago.
我们太忙了 所以... We were busy, so...
我很抱歉 I'm so sorry.
我有很多话想跟你说 I had so much I wanted to say to you
现在我 我觉得我让你失望了 and now I'm here,I feel like I'm letting you down.
哦 亲爱的 Oh, Love,
我真不知道没有你我该怎么办 I don't know what I'm gonna do without you.
你很聪明 从不半途而废 You're smart, you never stop.
总是善于发现细节 You've an eagle eye for detail.
你不用说这些 You don't have to say all of that.
你以前从不这样 You never did before.
不 No.
有空来这里的话 Well, I hope you're gonna pop in,
一定要回来看看 if you're ever up this way.
我当然会 Of course I will.
另外 On the plus side,
不会再有队伍排在女厕所门口了 there's not gonna be such a queue in the ladies'!
都是我一个人的了 I'm going to be all on my tod.
很难吧 Hardly.
Well.
你知道 她并不想伤害任何人 You know,I don't think she meant to hurt anyone.
只是 她有一些想法 Just something in her head.
我们是在说谁？ Who are we on about now?
Stella.
Stuart说了什么？ What was it Stuart said?
我想要的就是保护她 "All I wanted was to protect her."
我心想 保护什么 谁会伤害她？ And I thought to myself,from what, from whom?
不是Cranham 不是她继父 I mean, not Cranham,not her stepdad.
我想他的意思是保护她不要伤害自己 I think what he meant was protect her from herself.
如果表现良好 她一年之内就会出来 With good behaviour, she'll be out inside a year.
Lena可不会 可怜的孩子 Lena won't, poor kid.
无论如何 我想在 Anyway, I thought I'd look in on Stella
Stella服刑期间去看看她 when she's inside.
警察来访 她会被怀疑有过错的 A police visit,she'll get lynched.
我不会大张旗鼓的 Ah, I won't make a fuss.
只是看看她在干什么 看在她爸爸的份上 Just see how she's doing,for her dad's sake.
当然可以 Aye, course you will.
来 尝尝吧 Hey, have a go at that, will you?
好啊 Go on.